Детектив

бы  я  не  боялся попасть в ад за кощунство,  я бы сказал,  что
преподобный Роллинсон легко отделался.
     - О чем вы говорите?
     - Он не сможет жениться на тебе,  когда умрет,-  сказал  я
злобно.-  И  он  уже  на полпути к смерти.  Он близок к смерти,
потому что Сью Кирксайд решила дать ему умереть. Потому что она
слишком   слепа,   чтобы  узнать  правду,  когда  видит  ее.  Я
расстегнул ворот и сдернул шарф.
     - Нравится вам это?
     Ей не понравилось. Краска сползла с ее щек. Я видел себя в
зеркале на ее туалетном столике и мне не понравилось то,  что я
там видел.  Отпечатки пальцев Квинна  во  всей  красе.  Цветной
калейдоскоп пятен охватывал всю шею.
     - Квинн? - выдохнула она.
     - Вы знаете имя. Знаете этого человека?
     - Я их всех знаю. По крайней мере - большинство. Наш повар
проболтался как-то, когда был сильно пьян, что слышал разговоры
на кухне об этом страшном  человеке.  Он  поссорился  со  своим
приятелем.   Из-за  женщины.  И  он  убил  приятеля.  Таким  же
образом.- Она сделала усилие, чтобы отвести глаза от моей шеи.-
Я думала... думала, это просто болтовня.
     - И вы по-прежнему думаете, что эти ребята готовятся стать
миссионерами,   чтобы   нести   по   свету  слово  божье?  -  Я
усмехнулся.- Вы знали Жака и Крамера?
     - Она кивнула.
     - Я убил их сегодня.  После  того,  как  они  убили  моего
друга.  Они  свернули  ему шею.  Потом они пытались убить моего
шефа и меня.  И еще одного я убил тоже.  Он  хотел  убить  нас.
Кажется  это  был  Генри.  Теперь  вы  мне верите?  Или все еще
думаете, что мы пляшем вокруг старой вишни на лужайке и песенки
поем? Ее лицо побелело.
     - Кажется, меня сейчас стошнит.
     - Позже,-  сказал  я  холодно.-  У  нас нет времени на эти
развлечения.  Вы ведь хотите  выйти  замуж,  правда?  Ваш  отец
сказал  вам,  когда  он вернется?  Она смотрела на умывальник в
углу так, будто прикидывала, успеет она добежать прежде, чем ее
стошнит, или нет. Потом снова посмотрела на меня и прошипела:
     - Вы такой же мерзкий,  как и они.  Вы убийца.  Я сжал  ее
плечи и хорошенько встряхнул:
     - Сказал он, когда вернется или нет?
     - Нет.
     - Вы знаете, что эти люди делают здесь?
     - Нет.
     Я поверил ей.  Ее старик наверняка знал,  во  он  не  стал
говорить  ей.  Лорд  Кирксайд не был так наивен,  чтобы верить,
будто незваиные гости оставят его в живых. Но он мог надеяться,
что  они  пощадят  хотя  бы  дочь,  если  она ни о чем не будет
знать...
     - Очевидно,  вы знаете,  что ваш жених еще жив,- продолжал
я.- И ваш старший брат.  И остальные.  Они содержатся здесь, не
так ли?  Она беззвучно кивнула.  Хотел бы, чтоб она не смотрела
на меня так.
     - Вы знаете, сколько их?
     - Дюжина.  Или больше.  Я знаю,  что там  есть  дети.  Три
мальчика   и   девочка.   Все   правильно.  Два  сына  сержанта
Мак-Дональда, а также мальчик и девочка с той переоборудованной
спасательной шлюпки, что вышла из Торбея. Я не верил ни единому
слову Лаворски об его уважении  к  человеческой  жизни,  но  не
удивлялся тому, что свидетели незаконных операций еще живы. Для
этого были свои резоны.
     - Вы  знаете,  где  они  содержатся?  В  замке должны быть
подходящие темницы.
     - Глубоко под землей есть камеры.  Последние четыре месяца
мне не разрешали подходить к ним близко.
     - Теперь   у   вас   появилась  возможность  сделать  это.
Одевайтесь и проводите меня туда.
     - Идти вниз, к камерам? - В ее словах слышался ужас.- Вы с
ума сошли!  Папа сказал мне,  что по меньшей мере три  человека
дежурят  ночь  напролет.- Теперь их было двое,  но она была обо
мне невысокого мнения, тек что не стоило ее и разубеждать.- Они
вооружены. Вы просто сумасшедший. Я не пойду!
     - Я и не думал,  что вы пойдете. Вы лучше допустите, чтобы
ваш друг умер,  потому что вы жалкая трусиха.- Меня самого чуть
не тошнило от того, что я говорил.- Лорд Кирксайд и благородный
Роллинсон.  Что за счастливый отец! Что за удачливый жених! Она
ударила меня, и я понял, что победил.
     - Не надо,- сказал я.- Вы разбудите охрану. Одевайтесь.



Глава девятая. ЧЕТВЕРГ: 4-00.-УТРО.


     Мы спустились  вниз  по  ступенькам,  держась   за   руки.
Наверное,  я был бы последним мужчиной, с каким она согласилась
бы остаться наедине на необитаемом острове, но держалась она за
меня  крепко.  Охранников  трое,  сказала  Сьюзан.  С тем,  что
снаружи,  я уже управился.  Второй дежурил на бастионах. Третий
же  охранял кухонный пристрой - единственный вход в замок кроме
главных ворот - и тех несчастных, что сидели внизу, в подвалах.
     Его не было в кухонном пристрой,  значит,  он был у камер.
Несколько ступеней вели на судомойки  вниз;  там,  на  каменном
полу,  я заметил отсвет справа. Сьюзан прижала палец к губам, и
мы беззвучно спустились по этим ступеням.  Я осторожно выглянул
в коридор.
     Это был не коридор,  это снова была лестница, по какой мне
еще не доводилось спускаться. Она была освещена двумя или тремя
слабыми, удаленными друг от друга лампочками, ступени сходились
вдали, словно шпалы уходящего вдаль железнодорожного пути. Вниз
вело ступеней семьдесят,  потом площадка  и  направо  начинался
новый пролет.  На площадке стоял стул,  на стуле сидел человек.
На  коленях  у  него  лежала  винтовка.   Любят   они   тяжелую
артиллерию...
     - Куда, черт побери, ведет эта лестница? - шепотом спросил
я у Сьюзан.
     - К эллингу,  конечно,- послышался удивленный шепот.- Куда
же еще?  Конечно,  куда же еще!  Прекрасно сработано,  Калверт,
прекрасно.  Ты облетел южную часть Даб-Сгейра на вертолете,  ты
видел  замок,  видел эллинг,  и ты не увидел ничего странного в
том,  что их  разделяет  отвесная  стена,  ты  даже  бровью  не
пошевелил от удивления.
     - А погреба там,  где он сидит, в проходе? - Она кивнула.-
А  зачем  так  глубоко  в земле?  Если для того,  чтобы хранить
шампанское, то уж больно далеко.
     - Их  и  в самом деле использовали как винные погреба.  Но
обычно там держали запасы воды.
     - Другого пути вниз нет?
     - Нет. Только этот путь.
     - Если  мы  сделаем  пять шагов вниз по этим ступеням,  он
изрешетит вас из своей "Ли-Энфилд". Вы знаете его?
     - Это Гарри.  Он армянин,  как папа сказал.  Его настоящее
имя  не  выговорить.  Молодой,  прилизанный,   слащавый   -   и
омерзительный!
     - Он ухаживал за  хозяйской  дочкой  и  получил  от  ворот
поворот!
     - Да.  Это было ужасно.- Ее передернуло.- Помойное  ведро,
полное чеснока.
     - Ну,  его можно понять. Я и сам бы приволокнулся за вами,
если бы не чувствовал, что приближаюсь к пенсии. Позовите его и
постарайтесь искупить свою вину.
     - Что?
     - Скажите ему,  что сожалеете о  случившемся.  Что  вы  не
сразу поняли,  какой у него благородный характер.  Скажите, что
ваш отец уехал, и вы можете наконец поговорить. Скажите все что
угодно.
     - Нет!
     - Сью...
     Она неохотно кивнула.  Я спрятался в тени,  держа пистолет
за  ствол.  Когда  он увидел,  кто зовет его,  он забыл о своей
винтовке. Сьюзан пыталась что-то сказать, но не могла перевести
дух.  Гарри, или как там его, был порывистым молодым человеком.
Ох уж эта  дикая  армянская  кровь...  Я  шагнул  вперед,  рука
описала круг, и он распластался на полу.
     Это был,  собственно говоря,  не эллинг, а огромная пещера
естественного   происхождения.  От  основания  лестницы  в  обе
стороны уходили тоннели,  до конца  которых  не  доставал  свет
фонаря.  Снаружи  можно  было  видеть лишь маленькую пристройку
величиной  двадцать  на  двадцать   футов,   в   которой   едва
поместились  бы две гребные шлюпки средних размеров.  Внутри же
можно было спрятать судно типа "Файркрест" да еще  осталось  бы
место. На причале справа виднелись четыре кнехта. Заметно было,
что пещеру недавно расширяли, чтобы увеличить место для стоянки
судов  и платформу для выгрузки,  но в остальном все было как и
сто лет назад.  Я взял шлюпочный якорь и  попробовал  промерить
глубину,  но  дна  так  и  не  достал.  Любое судно,  способное
разместиться внутри пещеры,  могло  зайти  сюда  независимо  от
высоты   прилива.   Две   огромные   створки   ворот   казались
монолитными, но, приглядевшись, я увидел щель между ними. К ним
с восточной стороны вела узкая тропка.
     Эллинг был пуст,  насколько я мог разглядеть.  Наши друзья
отправились  иа ночную охоту.  Было нетрудно определить,  какой
работенкой им вскоре предстояло заняться,  на рабочей  площадке
были  разложены все необходимые им приспособления:  компрессор,
баллоны от акваланга,  ручная  помпа  с  двумя  клапанами,  два
водолазных   шлема,  шланги  для  подачи  воздуха  на  глубину,
телефонный кабель  и  прочее.  Я  не  испытывал  удивлений  или
радости  при  виде всего этого.  Последние сорок восемь часов я
знал,  что все это должно у них быть,  только не  знал  -  где.
Единственное,  чего  я  так  и  не  увидел в эту ночь,  так это
подвалов, где были заключены узники. После того, как я поднялся
почти  до  самого  верху  по этой чертовой лестнице,  я свернул
налево,  в  проход,  где  мы  впервые  увидели  Гарри.   Пройдя
несколько шагов,  я уперся в массивную дубовую дверь,  запертую
на массивный  замок  -  и  ключа,  разумеется,  не  было.  Весь
целлулоид  мира  не помог бы мне открыть этот замок,  тут нужна
была  добрая  доза  пластиковой  взрывчатки.  Однако   я   счел
преждевременным  взрывать этот замок немедленно.  Я вернулся на
площадку,  где меня ждала Сью, вооруженная винтовкой, и Гарри -
связанный, под надежной охраной,
     - Эти  люди  в  подвалах,-  сказал  я,-  они  там  пробыли
несколько   недель,   некоторые  даже  несколько  месяцев.  Они
ослепнут,  как летучие мыши,  и ослабнут,  как котята,  к  тому
времени, когда выйдут на свободу.
     Она покачала головой:
     - Думаю,  что с ними все в порядке. Их выводят под охраной
на прогулку каждое утро.  В такое место,  откуда не видно моря.
Нам тоже не позволяли смотреть на них.  Они не знали,  что я их
часто видела. На этих прогулках настоял мой папа. И сэр Энтони.
     - Какой  добрый  папа.-  Я  взглянул  на  нее.-  И старина
Скурос. О моем появлении на вертолете вчера после обеда было по
радио сообщено на "Шангри-Ла". Где передатчик?
     - Вы что, все знаете?
     - Всезнающий Калверт. Так где он?
     - В холле. В комнате под лестницей.
     Передатчик- был   превосходный   -   большой,  сверкающий,
последняя модель.  Такие ставятся на  суда  лишь  в  нескольких
странах.
     Кроме кодовых названий и географических  координат  я  всю
передачу вел открытым текстом.  Я был вынужден - у меня не было
шифрблокнота,  и просто не было времени.  Я говорил медленно  и
четко,  давая исчерпывающие инструкции о передвижении людей,  о
радиочастотах,  о   деталях   расположения   замка   Даб-Сгейр,
расспрашивая  о  том,  что  недавно  происходило на Ривьере.  Я
ничего не переспрашивал,  и никто не переспрашивал меня, каждое
мое  слово записывалось.  Не успел я высказать и половины,  как
брови Сьюзан поднялись и исчезли под  ее  белокурой  челкой,  а
Гарри  выглядел  так,  словно  был  набит  песком.  Я  закончил
передачу,  установил ручку  настройки  в  прежнее  положение  я
встал.
     - Вот и все,- сказал я.- Я отчаливаю.
     - Что  вы?..-  Ее  серо-голубые глаза распахнулись,  брови
опять исчезли под волосами,  но на этот раз в тревоге,  а не от
изумления.- Вы уходите и оставляете меня здесь?
     - Оставляю.  Если вы думаете,  что я задержусь  хоть  одну
лишнюю минуту в этом проклятом замке,  то вы с ума сошли. Я уже
наигрался. Иди вы хотите, чтобы я дождался смены караула?
     - Но  у  вас  есть пистолет,- сказала она простодушно.- Вы
можете арестовать их, разве нет?
     - Арестовать кого?
     - Караульных. Они на втором этаже. Они, наверное, спят.
     - Сколько их?
     - Восемь или девять. Я точно не знаю...
     - Восемь или девять! Она точно не знает! Я что, по-вашему,
супермен? Или вам хочется, чтоб меня убили? Вот что, Сьюзан, не
говорите  никому,  что  я был здесь.  Даже отцу.  Никому,  если
хотите, чтоб здесь когда-нибудь гуляли ваши дети. Понятно?
     Она положила  ладонь  на  мою  руку  и тихо,  со страхом в
голосе, сказала:
     - Вы можете взять меня с собой?
     - Могу. Я  могу взять  вас с собой и все поломать. И точно
так же, если я хоть раз пальну в охрану наверху, тоже все будет
кончено.  Все  зависит от того,  узнают они или нет,  что здесь
кто-то был. Если только они это обнаружат, если у них возникнет
хотя  бы  намек  не  подозрение,- они тут же соберут чемоданы и
испарятся.  Сегодня же ночью.  А я,  видимо,  ничего  не  смогу
сделать до вечера.  И вы, конечно, понимаете, что они не уйдут,
пока не убьют всех, кто сидит в подвалах. И вашего отца - тоже.
И   они   заглянут   в  Торбей  и  позаботятся,  чтобы  сержант
Мак-Дональд не смог дать свидетельских показаний против них. Вы
этого хотите,  Сьюзан?  Бог знает,  как бы мне хотелось забрать
вас отсюда,  я ведь сделан не из железобетона,  но если  я  это
сделаю,  зазвонят  все  колокола  тревоги  и они выдернут чеку.
Неужели вам это не понятно? Если они вернутся и увидят, что вас
нет,  вывод  будет  только  один:  маленькая  Сьюзан  сбежала с
острова. И ясно, с какой целью. Вы не должны исчезать.
     - Хорошо.-  Теперь  она  была  спокойна.-  Но  вы  кое-что
упустили.
     - Я самый большой старый растяпа. Что именно?
     - Гарри. Он-то ведь исчезнет. Он не может не исчезнуть. Вы
же не можете допустить, чтобы он рассказал.
     - Он исчезнет. Вместе с охранником у ворот - я скрутил его
по дороге сюда.  У нее опять расширились глаза,  но  я  вытянул
руку,  засучил рукав куртки и свитера,  раскрыл опасную бритву,
которую она мне принесла, и полоснул ею по руке, но не глубоко,
не  так,  чтобы  из  меня  вытекла  вся кровь,  а чтобы хватило
смочить ею конец штыка на три дюйма с обеих сторон.  Я  дал  ей
моток пластыря, и она без лишних слов залепила порез. Я опустил
рукава свитера и куртки, и мы вышли - впереди Сьюзан с бутылкой
виски и фонарем, следом Гарри, а сзади я с винтовкой наперевес.
В холле я запер дверь той же отмычкой, какой ее отпирал.
     Дождь прекратился,  ветер утих,  но туман был сильнее, чем
обычно,  и стало очень холодно.  Бабье лето в Хабленде в полном
разгаре.  Мы прошли через внутренний дворик к тому месту, где я
бросил винтовку часового,  шли при свете фонаря,  с которого  я
теперь   снял   каску   из   пластыря,  довольно  свободно,  но
разговаривая вполголоса.  Парень,  что нес неусыпную  вахту  на
бастионе,  не  смог бы нас увидеть в самый лучший в мире прибор
ночного  видения,  но  звук   в   густом   тумане   приобретает
непредсказуемое свойство - он то рассеивается, то глохнет, а то
вдруг слышится  с  удивительной  четкостью.  Я  слишком  далеко
зашел, чтобы слепо полагаться на везение.
     Я велел Гарри лечь на траву лицом вниз - если бы я оставил
его  на  ногах,  он  попытался  бы сбросиь меня с кромки утеса.
Потом вытоптал траву  в  нескольких  местах,  сделал  несколько
вмятин  прикладом  винтовки и воткнул винтовку часового с землю
почти отвесно,  чтобы ее было видно издалека;  винтовку Гарри я
положил так,  чтобы был заметен окровавленный штык,  расплескал
вокруг нее три четверти содержимого  бутылки,  а  почти  пустую
бутылку положил возле одной из винтовок.
     - Как вы думаете,  что здесь произошло ?  -  спросил  я  у
Сьюзан.
     - Это  же   ясно!   Они   устроили   пьяную   драку,   оба
поскользнулись и свалились с обрыва.
     - А что вы слышали?
     - О, я слышала, как двое парней орали в холле. Я выглянула
во двор и услышала, как они ругаются последними словами. Кто-то
сказал Гарри,  чтобы он вернулся на свой пост, но Гарри кричал,
что нет,  что он,  черт побери,  должен отомстить немедленно! Я
скажу,  что оба они были пьяны,  и я не могу повторить все, что
они говорили.  Последнее, что я слышала, это как они вместе шли
через внутренний дворик, все еще ругаясь.
     - Умная девочка. Именно это вы и слышали.
     Она шла за нами до того места,  где я оставил часового. Он
еще дышал.  Почти весь мой канат ушел на то,  чтобы связать  их
вместе,  в  нескольких  футах  друг от друга,  конец я держал в
руке.  Им нелегко будет держать  равновесие  со  связанными  за
спиной руками, а при спуске по скользкому и обрывистому склону,
они вряд ли устоят  на  ногах.  Если  они  начнут  скользить  и
падать,  мне  придется  резким рывком ставить их на ноги.  Но у
меня не было желания тоже обвязаться веревкой вокруг пояса, как
делают альпинисты. Если бы кто-то из них сделал шаг в сторону в
темноте, они увлекли бы меня за собой в пропасть.
     - Спасибо  вам,  Сьюзан,- сказал я.- Вы очень мне помогли.
Не принимайте больше снотворного сегодня - им может  показаться
чертовски странным, если вы безмятежно проспите до полудня.
     - Я,  наверное,  могла бы проспать и до послезаврта.  Я не
подведу вас, мистер Калверт. Все будет хорошо, правда?
     - Конечно.
     - Вы ведь могли бы столкнуть этих двоих с обрыва,  если бы
захотели,  да?  - спросила она после паузы.- Но вы  не  сделали
этого.  Вы  могли  бы порезать руку Гарри,  а порезали свою.  Я
прошу у вас прощения за мои слова,  мистер Калверт.  За то, что
назвала   вас   злым  и  ужасным.-  Еще  пауза.-  Я  думаю,  вы
замечательный.
     - Они   все   получат   по   заслугам,-  сказал  я.  Но  я
разговаривал сам с собой - она уже исчезла в тумане. Хотел бы я
разделять   ее   чувства,   но   я  вовсе  не  чувствовал  себя
замечательным,  я  чувствовал  лишь  смертельную  усталость   и
беспокойство,  потому  что даже самые лучшие в мире планы - это
нечто воображаемое,  я не поставил бы и гроша ломаного  за  то,
что они сбудутся. Но я запретил себе беспокоиться и сомневаться
в успехе и поднял на ноги своих пленников.
     Мы медленно спускались, по предательски скользкому склону,
я шел последним, держа в левой руве фонарь, а в правой крепко -
но не слишком крепко,- зажал конец каната.  Пока мы спускались,
я рассеянно размышлял о том,  почему же я не порезал руку Гарри
вместо своей.  Это было бы очень забавно, кровь Гарри на его же
собственном штыке.
     - Надеюсь,  прогулка  была  приятной?  -  любезно  спросил
Хатчинсон.
     - Скучной она не была.  Вам бы понравилось.- Я разглядывал
Хатчинсона,  пока он вел "Файркрест" сквозь мрак и туман.- Куда
теперь?
     - А дядюшка Артур не сказал?
     - Плохо  вы  думаете  о  дядюшке  Артуре.  Он сказал,  что
никогда не  вмешивается  в...  как  это?  В  проведение  боевой
операции.  "Я планирую,- сказал он.- Я координирую,  Калверт же
заканчивает дело".
     - Временами он бывает скромен,- признал я.
     - Он рассказал мне несколько историй о вас. Думаю, что это
большая честь - быть с вами.
     - Конечно,  если  не  считать  четырехсот   тысяч   фунтов
стерлингов или около того.
     - Если не считать,  как вы выражаетесь,  что я тут в  роли
смотрителя площадки для гольфа. Так куда, Калверт?
     - Домой. Если вам удастся его найти.
     - Крайгмор?  Его  я  найду.- Он пыхнул сигарой к поднес ее
кончик к глазам.-Думаю,  пора ее выбросить. Она уже стала такой
короткой,  что  я  не  вижу окон рулевой рубки.  Дядюшка Артур,
видимо, отдыхает?
     - Дядюшка Артур допрашивает пленных.
     - Не думаю, что он многого добьется.
     - Я бы тоже не добился. Им и так несладко пришлось.
     - Ну да,  это был довольно  опасный  прыжок,  с  пирса  на
палубу.   Особенно,  когда  палуба  болтается  вверх-вниз,  как
сегодня. И уж совсем страшно, когда руки связаны за спиной.
     - Одна  сломанная  лодыжка  и одно предплечье,- сказал я.-
Могло быть и хуже. Они могли вообще не попасть на палубу.
     - Это вы верно заметили,- согласился Хатчинсон. Он высунул
голову в боковое окно рубки и тут же втянул ее  обратно.-  Дело
не  в сигарете,- объявил он.- Видимость ноль,  мы идем вслепую,
по приборам.  Можете даже зажечь  свет  в  рубке.  Это  поможет
читать карту и смотреть на глубиномер и компас, а работе радара
совсем не помешает.- Чего это вы вырядились  в  этот  клоунский
наряд?
     - Это халат,- пояснил я.- У меня было три  костима  и  все
три вымокли и порвались...  С удачей,  сэр?  - В рубке появился
дядюшка Артур.
     - Один  потерял  сознание.-  Дядюшка  Артур  был недоволен
собой.- Второй стонет так громко,  что не слышит моих вопросов.
Ну, Калверт, рассказывайте.
     - Рассказывать, сэр? Но я собирался идти спать. Я ведь вам
уже все рассказал.
     - Полдюжины отрывистых фраз,  которые я не мог  расслышать
сквозь  этот  кошачий  концерт,-  холодно сказал он.- Мне нужен
полный отчет, Калверт.
     - Я чувствую себя очень слабым, сэр.
     - Не помню  такого  дня,  чтобы  вы  не  чувствовали  себя
слабым,  Калверт,  Вы  знаете,  где находятся виски.  Хатчинсон
деликатно кашлянул:
     - Если адмирал позволит...
     - Конечно,  конечно,- сказал дядюшка Артур  совсем  другим
тоном.-  Конечно,  мой мальчик.- Мальчик был на добрый фут выше
дядюшки Артура.- И раз уж вы пошли за виски, Калверт, принесите
и   мне   тоже,   обычную   порцию.  Иногда  он  бывает  просто
отвратителен,  этот  дядюшка  Артур.  Пятью  минутами  позже  я
пожелал доброй ночи. Дядюшка Артур был не очень доволен, он был
уверен, что я выпустил некоторые существенные подробности, но я
устал,  как  старуха  с  косой  после  Хиросимы.  Я  заглянул к
Шарлотте Скурос,  она спала как убитая.  Но  не  больше  минуты
потребовалось   мне,   чтобы   растолкать  Шарлотту,  когда  мы
сверхъестественным образом оказались под  защитой  Крэйгморской
гавани.  Я  велел ей одеться - коварная уловка,  которая должна
была показаться ей,  что я не знаю,  что она  спит  одетой,-  и
сошел  на  берег.  Пятнадцать  минут  спустя мы были уже в доме
Хатчинсона,  а еще через пятнадцать минут мы с дядюшкой Артуром
наложили  крепкие шины на переломы наших пленников и заперли их
в комнате,  куда не проникал даже свет  звезд  и  выбраться  из
которой  Гудиви  не  смог  бы  за  всю свою жизнь.  И я наконец
оказался  в  постели  в  другой  крошечной  комнате,   которая,
очевидно,  была  спальней  председателя  художественного совета
Крэйгморской картинной галереи,  поскольку для себя он  отобрал
лучшие образцы. Вдруг открылась дверь и вспыхнул свет. Я открыл
свои усталые глаза я увидел на пороге Шарлотту Скурос.
     - Уйдите,- сказал я.- Я сплю.
     - Разрешите мне войти,- попросила она. Она обвела взглядом
картинную галерею, и губы ее дрогнули, что могло быть рождением
улыбки.- Я думала,  после такой ночи  вы  побоитесь  спать  без
света.
     - Простите,  я устал. Ничего не могу поделать. Я не лучший
образом готов к визиту дамы посреди ночи.
     - В соседней  комнате  дядюшка  Артур.  Вы  всегда  можете
позвать на помощь, если захотите.- Она посмотрела на изъеденное
молью кресло.- Можно я сяду? Она села. Она все еще была одета в
неизменное белое платье, волосы ее были аккуратно причесаны, но
это все, что можно было о ней сказать. Она еще пыталась шутить,
но веселья не было в ее улыбке, в ее глазах. Эти карие, мудрые,
всепонимающие глаза, глаза, которые знали все о жизни, о любви,
о радости,  глаза, которые когда-то сделали ее самой популярной
актрисой  своего  времени,  теперь  выражали  только  горечь  и
отчаяние. И страх.
     - Вы мне не доверяете, Филип.- решительно сказала она.
     - С чего вы это взяли? Почему бы мне вам не доверять?
     - Это вы уж сами скажите. Вы уклоняетесь и не отвечаете на
мои вопросы, а я достаточно хорошо знаю мужчин, чтобы понимать,
что ваши ответы - это те ответы,  которые вы хотите дать, но не
те, которые я бы хотела получить. Почему так, Филип?
     - Так вы решили,  что я не говорю вам правды? Я думаю, что
иногда говорил даже слишком много,  так много, что случайно мог
и солгать. Строго в интересах дела, конечно.- Я либо уже сделал
это,  либо  собирался  сделать - в ее же собственных интересах,
разумеется.- Я не стал бы лгать таким людям, как вы.
     - Вы удивились, когда я пришла, правда?
     - Нет. Вы же говорили мне: вы хотите, чтоб я рассказал вам
историю. Особенно начало и конец истории. Она кивнула.
     - Когда я начинала  играть  на  сцене,  мне  давали  очень
маленькие роли, но я всегда знала пьесу наизусть. А теперь я не
знаю пьесы.  Я вышла на три минуты во втором акте, но я понятия
не имела,  что происходило в первом. Теперь я выхожу на сцену в
четвертом  акте,  не  зная,  что  происходило  между  вторым  и
четвертым.  Я не могу представить,  чем все это кончится! - Она
всплеснула руками.- Вы не  можете  себе  представить,  как  это
убийственно для жешциныТ
     - Вы и в самом деле не имеете понятия, как все началось?
     - Я прошу вас поверить мне.  Я ей поверил. Поверил, потому
что на сей раз она говорила правду.
     - Пойдите в гостиную и принесите мне,  как они выражаются,
освежающего,- сказал я.- Я слабею с каждым часом.  Она послушно
встала,  вышла  в  гостиную и принесла мне освежающее,  которое
дало мне силы, чтобы рассказать ей все, что она хотела узнать.
     - Я  думаю,  что  главным  организатором  и  мозгом  всего
предприятия был Лаворски,- сказал я.- Лаворски,  видимо, первый
понял,  что империя Скуроса остро нуждается в переливании крови
- то есть в крупной сумме денег, и он догадался, как добыть ее,
используя те средства, какими они располагали.
     - Но мой муж никогда не испытывал недостатка  в  деньгах,-
сказала  Шарлотта.- У него всегда было все самое лучшее:  яхты,
автомобили, дома...
     - В этом смысле он,  конечно, не испытывал недостатка. Так
же,  как все эти миллионеры,  что  выпрыгивают  из  окон  своих
небоскребов  после  крушения на бирже.  Не спорьте,  мадам,  вы
просто ничего не  знаете  о  большом  бизнесе.-  Для  человека,
который  живет  на  нищенское жалование,  это прозвучало весьма
неплохо.- Лаворски подал идею  заняться  пиратством  в  крупных
масштабах - брать лишь корабля с грузом не менее чем на миллион
фунтов. Она смотрела на меня, открыв рот от удивления. Хотел бы
я иметь такие зубы,- вместо тех, которые выбиты врагами дядюшки
Артура за последние годы.  Дядюшка Артур,  со злобой подумал я,
он ведь на двадцать пять лет старше меня, и он еще стонет из-за
того, что уже лишился первого зуба. Она прошептала:
     - Вы все это придумали.
     - Лаворски все это придумал. Я уже говорил вам, что у меня
ума  бы не хватило придумать такое- Придумав столь великолепный
план добычи денег,  они столкнулись  с  тремя  проблемами,  как
узнать,  когда  и куда будут отправляться большие партии ценных
грузов,  как захватить эти корабли  и  где  их  спрятать,  пока
удастся вскрыть сейфы - чтобы вскрыть современный сейф,  какими
снабжают корабли,  может потребоваться не менее суток. Проблему
номер  один  решить  нетрудно.  Я не сомневаюсь,  что они могли
подкупить  несколько  высокопоставленных  банковых  служащих  -
наверняка  именно  для этого они приглашали на "Шангри-Ла" Жюля
Бискарта, Помните, этот бородатый парень - он владелец крупного
коммерческого банка.  Но, по-моему, он почуял, куда дует ветер,
и ему это не понравилось.  Я не думаю, что мы сможем привлечь к
ответственности тех,  кто согласился поставлять информацию,  но
мы сможем арестовать и предать суду их главного информатора, их
козырную  карту  -  вашего  доброго друга,  маклера с орденской
лентой,  лорда Чернли. Чтобы действовать наверняка, пиратам был
нужен контакт со страховым обществом Ллойда.  С кем-нибудь, кто
служит у  Ллойда.  С  кем-нибудь  вроде  лорда  Чернли.  Он  по
профессии - морской страховой агент. Да перестаньте вы смотреть
на меня так,  будто я вызываю у вас отвращение... Большая часть
ценных  морских  грузов  страхуется у Ллойда.  Чернли мог знать
хотя бы о части из них.  Он узнавал стоимость,  фирму или  банк
назначения   и  по  возможности  дату  отправления  и  название
корабля.
     - Но лорд Чернли состоятельный человек,- сказала она.
     - Лорд Чернли изображал состоятельного человека,- поправил
я.- Имея титул,  он должен был доказывать свою состоятельность,
чтобы оставаться членом аристократических  клубов,  но  это  не
мешало  ему  ставить на ненадежных лошадей или играть на бирже.
Он либо нуждался в деньгах,  либо их требовалось ему все больше
и  больше.  У  него  их  могло  быть достаточно,  но деньги как
алкоголь:  чем больше получаешь,  тем больше в них  нуждаешься.
Дольман решил проблему номер два:  захват судов.  Не думаю, что
это потребовало большого напряжения сил.  Корабли  вашего  мужа
доставляют  нефть  иногда  в  очень  странные  и опасные места,
поэтому и плавают  на  них  весьма  странные  и  опасные  люди.
Дольману ве нужно было самому набирать команду; он дал указания
нашему  другу  капитану  Имри,  человеку  с  весьма  интересным
прошлым, и позволил тому прочесать весь флот Скуроса и отобрать
подходящих людей.  Когда команда для захвата была подготовлена,
оставалось  только  дождаться,  пока  жертва  появится  в водах
Хайленда,  отправить вас с горничной  в  отель,  посадить  этих
парией на "Шангри-Ла" и при помощи одной из множества уловок, о
которых я могу вам рассказать позднее,  проникнуть на корабль с
грузом   и  захватить  его.  Затем  на  "Шангри-Ла"  перевозили
захваченный экипаж на берег,  в то время как новая команда вела
судно в условленное потайное место...
    - Этого не может быть,  не может быть,- прошептала она. Мне
еще не доводилось видеть,  как женщины ломают руки, но Шарлотта
Скурос продемонстрировала мне это.  В лице у  нее  не  было  ни
кровинка. Она знала, что я говорю правду, и ничего подобного ей
прежде слышать не приходилось.- В потайное место,  Филип? Какое
потайное место?
    - Где бы вы спрятали корабль, Шарлотта?
    - Откуда  мне знать?  - Она тяжело вздохнула.- Ночью у меня
голова совсем не соображает. Где-нибудь в Арктике, должно быть,
или в отдаленном норвежском фиорде, или на необитаемом острове.
Корабль слишком большая вещь.
    - Таких  мест  сколько  угодно.  Вы можете спрятать корабль
практически в любом месте земного шара. Все что требуется - это
открыть  кингстоны и перепускной клапан в машинном отделении да
выбить пару заглушек.
    - Вы хотите сказать...
    - Именно это.  Надо отправить корабль  на  дно.  К  югу  от
Даб-Сгейра  есть  такое  милое  местечко - Бойл-нан-Уам - Пасть
могилы. Очень подходящее имя. И место тоже вполне подходящее.
    Она не захотела слушать дальше:
    - Даб-Сгейр? Но... но ведь там замок лорда Кирксайда.
    - Никаких "но". Не "но", а п о т о м у, что там замок лорда
Кирксайда.  Именно поэтому укромное местечко было выбрано вышим
мужем или кто-то выбрал за него - с его помощью. Укромное место
было выбрано вашим мужем,  или кто-то выбрал его,  а  остальное
устроил через него. До недавнего времени я не знал, что ваш муж
давний собутыльник лорда Кирксайда. Вчера я видел его, но он не
пожелал  со  мной разговаривать.  Ни он,  ни его очаровательная
дочь.
    - А она-то здесь при чем?
    - Каким  образом  эта  троица   получила   согласие   лорда
Кирксайда на участие в их проделках, как вы думаете?